1
00:00:08,429 --> 00:00:11,390
♪ ♪

2
00:00:14,143 --> 00:00:15,269
MEL:
Bueno, hola,

3
00:00:15,311 --> 00:00:16,771
Señor Necroencendedor.

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,482
Jordán nos dijo
tú, como, entraste

5
00:00:19,523 --> 00:00:20,733
algún tipo muerto
¿conciencia?

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,068
Señoras...

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,819
No, no, no, no.
No nos "damas".

8
00:00:23,861 --> 00:00:25,988
te necesitamos
explicar

9
00:00:26,030 --> 00:00:28,783
¿Por qué renunciaste a tu
Poderes de luz blanca.

10
00:00:28,824 --> 00:00:30,910
reconozco que esto es
un gran cambio,

11
00:00:30,951 --> 00:00:33,788
y te lo explicaré,
pero no tengo tiempo ahora.

12
00:00:33,829 --> 00:00:35,456
Hola Mel,

13
00:00:35,498 --> 00:00:37,333
recuerda lo que hizo harry
cuando intentamos evitarlo

14
00:00:37,374 --> 00:00:38,542
la primera vez
nos conocimos?

15
00:00:38,584 --> 00:00:40,211
me encanta un buen
devolución de llamada.

16
00:00:40,252 --> 00:00:41,462
Vaya.

17
00:00:42,588 --> 00:00:45,091
(esfuerzo)

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,717
Realmente necesito que me desates.

19
00:00:46,759 --> 00:00:49,553
¿O qué?
¿Te alejarás orbitando?
Sí.

20
00:00:49,595 --> 00:00:51,764
eso seria genial
poder útil en este momento.

21
00:00:51,806 --> 00:00:53,224
Mira, sé a lo que me he rendido,

22
00:00:53,265 --> 00:00:54,892
pero tienes que entender
lo que he ganado.

23
00:00:54,934 --> 00:00:58,312
Puedo moverme hacia adelante y hacia atrás
entre este mundo y el Velo.

24
00:00:59,438 --> 00:01:01,899
El mundo de los muertos.
He estado practicando.

25
00:01:01,941 --> 00:01:03,192
MAGGIE:
Espera.

26
00:01:03,234 --> 00:01:04,819
¿Has estado desenterrando?
cadáveres

27
00:01:04,860 --> 00:01:07,071
como un señor freaky
¿El doctor Frankenstein?

28
00:01:07,113 --> 00:01:10,616
Necesito encontrar a Macy...
si ella está ahí.

29
00:01:10,658 --> 00:01:12,493
necesito hacérselo saber

30
00:01:12,535 --> 00:01:14,120
no la hemos olvidado.

31
00:01:15,788 --> 00:01:18,249
nadie lo ha olvidado
ella, harry,

32
00:01:18,290 --> 00:01:20,209
nunca.

33
00:01:20,251 --> 00:01:21,627
todos deseamos

34
00:01:21,669 --> 00:01:24,630
pudimos ver
ella otra vez,

35
00:01:24,672 --> 00:01:27,007
pero te necesitamos aquí, Harry.

36
00:01:27,049 --> 00:01:29,218
Tenemos que descubrir
cómo lidiar con lo invisible,

37
00:01:29,260 --> 00:01:31,554
todo un movimiento
que simplemente nos odia.

38
00:01:31,595 --> 00:01:33,013
Y desde
el tallyman

39
00:01:33,055 --> 00:01:34,640
decidió hacerse estallar

40
00:01:34,682 --> 00:01:36,433
en lugar de hacernos saber
cuál fue su final,

41
00:01:36,475 --> 00:01:40,479
esto es todo lo que nos queda
Ese pequeño y malvado loco.

42
00:01:42,231 --> 00:01:43,732
SOLEADO:
Cuando la Luna Rosa

43
00:01:43,774 --> 00:01:46,110
alcanza su cenit,
renacerás,

44
00:01:46,152 --> 00:01:49,488
y el mundo finalmente
ser reparado nuevamente.

45
00:01:49,530 --> 00:01:52,199
(gruñido profundo)

46
00:01:57,454 --> 00:01:59,123
(jadeos)

47
00:01:59,165 --> 00:02:00,416
(jadeando)

48
00:02:00,457 --> 00:02:02,418
Ese... ese camarero,

49
00:02:02,459 --> 00:02:04,003
de la Camelia Azul...

50
00:02:04,044 --> 00:02:05,754
¿Soleado?

51
00:02:07,173 --> 00:02:09,800
Creo que ella está tratando de terminar
algo que el Tallyman empezó.

52
00:02:10,968 --> 00:02:12,303
(jadea suavemente)

53
00:02:12,344 --> 00:02:14,305
Y lo que sea que venga es grande.

54
00:02:14,346 --> 00:02:16,682
Muy, muy grande.

55
00:02:17,975 --> 00:02:20,060
♪ ♪

56
00:02:22,313 --> 00:02:24,815
Ella dijo,
"Nacerás".

57
00:02:24,857 --> 00:02:26,358
¿Es eso
el Tallyman?

58
00:02:26,400 --> 00:02:28,235
No me parece.

59
00:02:28,277 --> 00:02:30,070
Esta cosa, era...

60
00:02:30,112 --> 00:02:32,323
enorme y aterrador.
Ni siquiera sé qué fue.

61
00:02:32,364 --> 00:02:34,450
Dijiste que ella mencionó
la Luna Rosa.

62
00:02:34,491 --> 00:02:37,161
Históricamente está asociado
con magia de renacimiento.

63
00:02:37,203 --> 00:02:39,079
MEL: Está lleno esta noche.
Llega a su apogeo

64
00:02:39,121 --> 00:02:41,290
en 17 horas.

65
00:02:41,332 --> 00:02:42,791
No viste nada más

66
00:02:42,833 --> 00:02:44,960
que ayuda a identificar
donde estaba pasando esto?

67
00:02:45,002 --> 00:02:47,463
Sólo ruinas. Un caldero.

68
00:02:47,504 --> 00:02:49,381
Eso es todo.

69
00:02:49,423 --> 00:02:51,050
¿Quién era ese?

70
00:02:51,091 --> 00:02:53,093
MEL:
Después del Tallyman

71
00:02:53,135 --> 00:02:54,678
dejó su pequeño regalo
en nuestro porche,

72
00:02:54,720 --> 00:02:56,889
Instalé una cámara.

73
00:02:56,931 --> 00:02:58,891
(suena el timbre por video)

74
00:02:59,850 --> 00:03:01,227
MEL:
¿Alguna pista?

75
00:03:01,268 --> 00:03:03,562
No.
(suspira) Genial.

76
00:03:03,604 --> 00:03:05,522
Justo lo que necesitamos.

77
00:03:09,443 --> 00:03:11,237
(suspiros)

78
00:03:11,278 --> 00:03:12,613
MAGGIE:
¿Estás bien?

79
00:03:12,655 --> 00:03:14,657
Sólo, ya sabes,
enemigos con lavado de cerebro

80
00:03:14,698 --> 00:03:16,492
quien nos culpa
por todo,

81
00:03:16,533 --> 00:03:18,118
NecroHarry y
ahora una especie de

82
00:03:18,160 --> 00:03:20,829
Ritual épico de resurrección.

83
00:03:20,871 --> 00:03:23,165
¿Lo haremos? porque yo soy
empezando a sentir como

84
00:03:23,207 --> 00:03:25,501
Estoy dejando que el mundo mágico
y el mundo real abajo.

85
00:03:26,835 --> 00:03:28,337
Bueno, estaré con Harry.

86
00:03:28,379 --> 00:03:30,005
creo que el podria
realmente necesito un amigo,

87
00:03:30,047 --> 00:03:32,883
y seria bueno para mi
para salir de mi propia cabeza,

88
00:03:32,925 --> 00:03:34,593
ayudar a alguien más para variar.

89
00:03:34,635 --> 00:03:36,595
Y haré una inmersión profunda
sobre los rituales de la Luna Rosa,

90
00:03:36,637 --> 00:03:37,972
a ver que puedo encontrar.

91
00:03:38,013 --> 00:03:39,556
(llaman a la puerta)

92
00:03:39,598 --> 00:03:41,725
Lo primero es lo primero.

93
00:03:46,188 --> 00:03:49,149
¿Nuevo bastón?
Nuevo personal de bo.

94
00:03:49,191 --> 00:03:51,694
todos nos levantamos
nuestro juego, ¿verdad?

95
00:03:53,988 --> 00:03:56,198
Hola.

96
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
¿Michaela Danso vive aquí?

97
00:03:59,618 --> 00:04:00,953
¿Y tú lo estarías?

98
00:04:00,995 --> 00:04:03,706
Evelyn. Soy su mamá.

99
00:04:06,333 --> 00:04:08,294
DESARROLLADOR:
¿Estás libre para desayunar?

100
00:04:08,335 --> 00:04:10,004
¿Es eso realmente lo que eres?
pensando en este momento?

101
00:04:10,045 --> 00:04:12,172
Bueno, lo único que
podría mejorar este momento

102
00:04:12,214 --> 00:04:14,341
es la posibilidad futura
de buena comida,

103
00:04:14,383 --> 00:04:16,760
y conozco una encantadora
panadería en Estambul.

104
00:04:16,802 --> 00:04:18,971
Sí, no lo hago
realmente no creo

105
00:04:19,013 --> 00:04:21,557
somos un desayuno
en pareja de Estambul.

106
00:04:21,598 --> 00:04:23,183
¿Brasil?

107
00:04:23,225 --> 00:04:25,436
¿Tokio? Supongo que podemos

108
00:04:25,477 --> 00:04:27,521
entra en el local
cafetería por un bollo.

109
00:04:27,563 --> 00:04:30,024
Sí, no, no.
Nada de bollos.

110
00:04:30,065 --> 00:04:32,693
Aquí no.
No en ningún lado.

111
00:04:32,735 --> 00:04:34,445
(suspiros)

112
00:04:34,486 --> 00:04:36,780
Entonces, ¿qué? solo voy a
¿Ser el tipo que dice "estás despierto"?

113
00:04:36,822 --> 00:04:38,198
Desarrollo.

114
00:04:39,700 --> 00:04:42,494
Como practicante
de honestidad radical,

115
00:04:42,536 --> 00:04:45,372
creo que ambos podemos estar de acuerdo
esa última noche...

116
00:04:45,414 --> 00:04:47,958
Y esta mañana,
y esta mañana otra vez.

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,877
Y esos tiempos fueron

118
00:04:49,918 --> 00:04:51,587
nuestro primero y el último, ¿no?

119
00:04:51,628 --> 00:04:53,881
(llaman a la puerta)

120
00:04:55,591 --> 00:04:57,634
estoy como en el medio
de algo.

121
00:04:57,676 --> 00:05:00,054
MAGGIE: Bueno, ¿es algo
¿Quieres que tu madre lo vea?

122
00:05:03,724 --> 00:05:05,309
KELA:
¿Mi madre está aquí?

123
00:05:05,351 --> 00:05:07,478
Y también lo es el Cantante Caliente.

124
00:05:07,519 --> 00:05:09,563
KAELA: Sí.
La última vez que hablamos,

125
00:05:09,605 --> 00:05:11,190
Le pedí que me enviara
la manta

126
00:05:11,231 --> 00:05:12,941
mis padres biológicos me dejaron en
para ese hechizo de procedencia.

127
00:05:12,983 --> 00:05:15,152
Bueno, creo que ella podría estar aquí.
para entregarlo en mano.

128
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
(suspira) Esto es un desastre.

129
00:05:16,945 --> 00:05:18,322
Pensé que estaban unidos.

130
00:05:18,364 --> 00:05:19,823
Sí, lo somos. Súper apretado,
pero mi mamá es como,

131
00:05:19,865 --> 00:05:22,326
bastante progresista
en lo que respecta a los ghaneses,

132
00:05:22,368 --> 00:05:24,745
pero una cosa ella no lo hará
entenderlo es brujería.

133
00:05:24,787 --> 00:05:26,747
Es un gran no-no.

134
00:05:26,789 --> 00:05:29,124
(suspiros)
Lo siento.

135
00:05:29,166 --> 00:05:31,085
(suspira) Está bien.

136
00:05:31,126 --> 00:05:32,878
Sólo...

137
00:05:32,920 --> 00:05:34,546
solo prométeme
tú me cubrirás.

138
00:05:34,588 --> 00:05:37,132
¿Bueno?
Mmm...

139
00:05:38,509 --> 00:05:40,260
Tuve una visión.

140
00:05:40,302 --> 00:05:42,721
¿Recuerdas a Sunny?

141
00:05:42,763 --> 00:05:44,390
MAGGIE:
Creemos que ella podría ser
tratando de terminar algo

142
00:05:44,431 --> 00:05:46,100
que el Tallyman puso
en movimiento antes de morir.

143
00:05:46,141 --> 00:05:47,351
MEL:
Y está sucediendo en...

144
00:05:47,393 --> 00:05:49,978
Ah, 16 horas
y 43 minutos.

145
00:05:50,020 --> 00:05:51,688
Vale, genial, entonces estás
abandonándome.

146
00:05:51,730 --> 00:05:54,733
Nueva familia, ¿cómo se supone que voy a hacer?
para explicar algo de esto?

147
00:05:56,026 --> 00:05:57,569
DESARROLLADOR:
¿Tu novio?

148
00:05:57,611 --> 00:05:59,780
Hace 15 minutos,
Éramos una aventura de una noche.

149
00:05:59,822 --> 00:06:01,782
Ahora quieres que me quede
y conocer a tu madre?

150
00:06:01,824 --> 00:06:03,826
Encuentro falso, pero sí.

151
00:06:03,867 --> 00:06:05,285
Pregunta:

152
00:06:05,327 --> 00:06:06,745
¿También estamos fingiendo?

153
00:06:06,787 --> 00:06:08,288
que así es como
normalmente te vistes?

154
00:06:08,330 --> 00:06:10,791
Mira, solo estoy... (suspiros)
Sólo le diré a mi mamá

155
00:06:10,833 --> 00:06:13,419
que me mudé
en todo el país para un niño.

156
00:06:13,460 --> 00:06:15,295
No, no, no, no.

157
00:06:15,337 --> 00:06:18,173
Un novio guapo y encantador.
con una voz como la de Harry Styles

158
00:06:18,215 --> 00:06:20,217
y el atractivo sexual
de George Clooney.

159
00:06:20,259 --> 00:06:22,469
(risas) Mm... Por favor, no lo hagas.
hazme arrepentirme de esto.

160
00:06:22,511 --> 00:06:25,347
¿Y qué obtengo?
por mis problemas?

161
00:06:25,389 --> 00:06:28,600
Bueno, literalmente puedo manifestar
Quieres lo que quieras, así que...

162
00:06:28,642 --> 00:06:32,229
Está bien. me gustaria
para manifestar una fecha real.

163
00:06:32,271 --> 00:06:33,522
cena,

164
00:06:33,564 --> 00:06:35,858
baile, postre,

165
00:06:35,899 --> 00:06:37,651
romance.

166
00:06:39,486 --> 00:06:42,448
Sin romance. Nada de bailar.
Sin postre.

167
00:06:42,489 --> 00:06:45,534
Si romance, si baile,
y en cuanto al postre...

168
00:06:46,577 --> 00:06:47,953
...miraremos el menú

169
00:06:47,995 --> 00:06:49,872
y decidir,
dependiendo de las opciones.

170
00:06:51,165 --> 00:06:52,416
Está bien, vámonos.

171
00:06:52,458 --> 00:06:53,709
(aplaude)

172
00:06:53,750 --> 00:06:55,627
(conversación confusa)

173
00:06:55,669 --> 00:06:57,588
NIÑA: Muy emocionada por nuestro viaje.

174
00:06:57,629 --> 00:06:59,131
RUBÍ:
Sólo un segundo.

175
00:06:59,173 --> 00:07:00,466
Oh, eh, oye.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,717
Mel.

177
00:07:01,758 --> 00:07:03,385
¿Lo que está sucediendo?

178
00:07:03,427 --> 00:07:04,887
Entonces, la semana pasada,

179
00:07:04,928 --> 00:07:06,763
descubrimos que
El ayuntamiento dice:

180
00:07:06,805 --> 00:07:09,808
"SafeSpace no está dividido en zonas
para uso residencial."

181
00:07:09,850 --> 00:07:11,810
Están echando a los adolescentes.

182
00:07:11,852 --> 00:07:13,645
Estás bromeando.

183
00:07:13,687 --> 00:07:14,980
No.

184
00:07:15,022 --> 00:07:17,691
Pero ha habido un retiro
en nuestro distrito,

185
00:07:17,733 --> 00:07:20,527
y, uh, voy a correr.

186
00:07:20,569 --> 00:07:22,779
¿En realidad?

187
00:07:22,821 --> 00:07:25,699
Esta noche tendremos una reunión.
y Swan... ella saluda...

188
00:07:25,741 --> 00:07:28,118
pensamiento, dado
tu defensa pasada,

189
00:07:28,160 --> 00:07:30,746
Serías perfecto

190
00:07:30,787 --> 00:07:33,332
para mi organización
comité.

191
00:07:33,373 --> 00:07:36,168
Oh, yo... me encantaría,
pero yo...

192
00:07:36,210 --> 00:07:38,879
Yo solo...

193
00:07:38,921 --> 00:07:40,297
Sí.

194
00:07:40,339 --> 00:07:42,424
Más Swanby.

195
00:07:43,342 --> 00:07:45,677
Oh, eh, sí, sí,

196
00:07:45,719 --> 00:07:47,304
los adolescentes eran
llamándonos Rubiwan,

197
00:07:47,346 --> 00:07:49,640
que sonó realmente
Jedi, entonces... (risas)

198
00:07:50,724 --> 00:07:52,267
entiendo lo incomodo

199
00:07:52,309 --> 00:07:53,894
esto podría ser.

200
00:07:53,936 --> 00:07:56,021
No se trata de eso.
(risas)

201
00:07:56,063 --> 00:07:59,024
Solo olvida que alguna vez dije
cualquier cosa. (risas)

202
00:08:06,156 --> 00:08:08,825
¿Swanby? ¿En realidad?

203
00:08:08,867 --> 00:08:11,787
Oh. Hola Mel.
Eh, lo siento.

204
00:08:11,828 --> 00:08:13,705
espero no serlo
fuera de los límites aquí.

205
00:08:13,747 --> 00:08:16,416
solo necesitaba
Investiga un poco.

206
00:08:16,458 --> 00:08:19,336
Únete al club.
¿Cuál es tu tema?

207
00:08:19,378 --> 00:08:21,088
Eh...

208
00:08:21,129 --> 00:08:23,966
(respirando pesadamente)

209
00:08:24,007 --> 00:08:27,010
Ahora tienes que jurar
No decirle a mis chicas.

210
00:08:27,052 --> 00:08:29,388
Nada.

211
00:08:29,429 --> 00:08:30,639
¿No estás investigando nada?

212
00:08:30,681 --> 00:08:33,892
Es solo...

213
00:08:33,934 --> 00:08:37,104
Conocí a esta criatura

214
00:08:37,145 --> 00:08:39,022
a quién necesito descubrir
cómo sanar.

215
00:08:39,064 --> 00:08:40,816
Bueno, bueno
tienes poderes curativos.

216
00:08:40,857 --> 00:08:44,152
(risas) Sí, bueno, esto
La criatura está en condiciones estables.

217
00:08:44,194 --> 00:08:46,196
pero su enfermedad
sigue regresando.

218
00:08:46,238 --> 00:08:48,365
Oye, ¿has visto un mensaje de texto?
¿Sobre los rituales de renacimiento?

219
00:08:48,407 --> 00:08:50,534
Eh... yo...

220
00:08:51,952 --> 00:08:53,579
Eh...
Ese.

221
00:08:54,454 --> 00:08:56,498
Espera, ¿por qué estás estudiando?

222
00:08:56,540 --> 00:08:59,209
¿Sobre las resurrecciones?

223
00:08:59,251 --> 00:09:02,462
pero mi amigo
tenía muchos artículos,

224
00:09:02,504 --> 00:09:05,173
uno de los cuales
era este cuenco de piedra,

225
00:09:05,215 --> 00:09:07,426
cual era
tratando con

226
00:09:07,467 --> 00:09:09,219
justo antes de que comenzaran sus síntomas.

227
00:09:09,261 --> 00:09:12,180
De todos modos, el cuenco está relacionado.
a la Luna Rosa,

228
00:09:12,222 --> 00:09:14,016
entonces yo solo...

229
00:09:14,057 --> 00:09:15,142
¿La Luna Rosa?

230
00:09:15,183 --> 00:09:16,810
S-Sí.

231
00:09:16,852 --> 00:09:18,687
Eso es literalmente lo que acabo de
Vine aquí a investigar.

232
00:09:18,729 --> 00:09:21,273
Vaya.

233
00:09:21,315 --> 00:09:22,566
entre la resurrección esta noche

234
00:09:22,608 --> 00:09:23,775
y que esta pasando
con esto...

235
00:09:23,817 --> 00:09:25,068
Chico con orejas peludas.

236
00:09:25,110 --> 00:09:26,987
El cuenco, ¿dónde está?

237
00:09:27,029 --> 00:09:29,656
¿Puedes llevarme allí?

238
00:09:29,698 --> 00:09:31,575
Ahora mismo.
Vamos.

239
00:09:31,617 --> 00:09:32,909
Sí.

240
00:09:35,329 --> 00:09:38,123
esto tiene que ser
el lugar.

241
00:09:38,165 --> 00:09:40,417
Granja familiar
en Nueva Escocia.

242
00:09:40,459 --> 00:09:43,545
El logo estaba en la parte posterior de
El reloj de bolsillo del Tallyman.

243
00:09:44,838 --> 00:09:47,549
(suspira) Veamos qué
Este cobarde dejó atrás.

244
00:09:47,591 --> 00:09:49,676
♪ ♪

245
00:09:54,890 --> 00:09:57,392
Trampas explosivas.

246
00:09:57,434 --> 00:09:59,186
Muévete con cuidado.

247
00:10:03,607 --> 00:10:06,735
Har, ¿qué te hace pensar?
¿Macy's incluso está en el Velo?

248
00:10:06,777 --> 00:10:10,364
Quiero decir, la vimos
entra en el árbol.

249
00:10:10,405 --> 00:10:11,948
Sí, pero ¿se quedó allí?

250
00:10:11,990 --> 00:10:15,452
El Velo es para las almas
con asuntos pendientes.

251
00:10:15,494 --> 00:10:17,704
Es posible que su alma
Viajé y yo...

252
00:10:20,666 --> 00:10:23,210
Sólo necesito un adiós apropiado.

253
00:10:23,251 --> 00:10:25,921
¿Y después de eso?

254
00:10:25,962 --> 00:10:27,923
no es como
puedes traerla de vuelta.

255
00:10:30,884 --> 00:10:33,595
Si hubiera una manera, The Guardian
Habría dicho algo.

256
00:10:33,637 --> 00:10:35,430
No, a menos que ni siquiera ella lo sepa.

257
00:10:35,472 --> 00:10:36,973
Quiero decir, estamos aquí
porque hay

258
00:10:37,015 --> 00:10:39,101
una especie de resurrección.

259
00:10:39,142 --> 00:10:41,061
Ya sabes, mírame.

260
00:10:41,103 --> 00:10:42,646
Estuve muerto una vez.

261
00:10:42,688 --> 00:10:44,981
Y estoy totalmente a favor de la esperanza,
pero en algún momento,

262
00:10:45,023 --> 00:10:46,608
tienes que seguir adelante.

263
00:10:46,650 --> 00:10:48,568
No lo entiendes.

264
00:10:49,528 --> 00:10:51,571
Eran hermanas.
Sé lo que eso significa,

265
00:10:51,613 --> 00:10:53,657
pero yo...

266
00:10:53,699 --> 00:10:56,702
Me enamoré de ella, Maggie.

267
00:10:56,743 --> 00:10:59,579
TALLYMAN (sobre vídeo):
Le creíste a las Embrujadas

268
00:10:59,621 --> 00:11:01,873
fueron tu...

269
00:11:01,915 --> 00:11:04,918
salvadores, tus protectores,

270
00:11:04,960 --> 00:11:08,130
pero estabas equivocado.

271
00:11:08,171 --> 00:11:09,965
(bo personal hace clic)

272
00:11:10,006 --> 00:11:12,843
de sus errores,
adivina quién paga el precio.

273
00:11:12,884 --> 00:11:14,386
Tú haces.

274
00:11:14,428 --> 00:11:16,138
Tú haces.

275
00:11:16,179 --> 00:11:19,141
¿No estás cansado de
esos tres elegidos

276
00:11:19,182 --> 00:11:20,809
¿Dando por sentada tu lealtad?

277
00:11:20,851 --> 00:11:22,102
MAGGIE:
Está bien, amigo.

278
00:11:22,144 --> 00:11:23,687
Sin movimientos bruscos.

279
00:11:23,729 --> 00:11:26,523
...la ayuda está en camino.

280
00:11:30,694 --> 00:11:33,113
Y...

281
00:11:33,155 --> 00:11:36,908
Oh, va a ser fantástico.

282
00:11:38,493 --> 00:11:41,246
HARRY:
Es un cadáver momificado.

283
00:11:41,288 --> 00:11:44,624
Supongo que no somos los únicos
que no puede dejar ir a los muertos.

284
00:11:51,214 --> 00:11:52,716
¿Novio?
(risas)

285
00:11:52,758 --> 00:11:54,468
Sí. Sucedió tan rápido.

286
00:11:54,509 --> 00:11:57,220
Se siente como si nos conociéramos...
Justo ayer.

287
00:11:57,262 --> 00:11:58,346
Mmmm.

288
00:11:58,388 --> 00:12:01,308
¿Verdad, abucheo?

289
00:12:02,350 --> 00:12:04,978
tu padre y yo
No tenía idea de que tenías un...

290
00:12:06,354 --> 00:12:08,273
...cualquier cosa,

291
00:12:08,315 --> 00:12:10,650
y de repente
te mudas a seattle

292
00:12:10,692 --> 00:12:12,944
estar con esto
joven interesante.

293
00:12:12,986 --> 00:12:14,863
Um, sí, es...

294
00:12:15,781 --> 00:12:18,784
Es... es una locura, ¿no?

295
00:12:18,825 --> 00:12:21,995
Dev, ¿por qué no le cuentas a mamá?
un poco sobre ti?

296
00:12:22,037 --> 00:12:23,997
Ah, por supuesto.

297
00:12:24,039 --> 00:12:26,583
Mamá, si me permites,

298
00:12:26,625 --> 00:12:28,668
Soy cantante.

299
00:12:28,710 --> 00:12:30,420
EVELYN:
Ah.

300
00:12:30,462 --> 00:12:32,172
¿Cantante?
Mmmm.

301
00:12:32,214 --> 00:12:34,132
¿Te gusta Koo Nimo?

302
00:12:34,174 --> 00:12:36,885
El primer artista ghanés
¿Alguna vez se grabará en CD?

303
00:12:36,927 --> 00:12:38,220
Vamos.

304
00:12:38,261 --> 00:12:39,763
tu subestimaste
tu abucheo.

305
00:12:39,805 --> 00:12:41,056
Lo hace a menudo.

306
00:12:41,097 --> 00:12:44,351
Pero la amo tanto... mucho.

307
00:12:44,392 --> 00:12:46,061
Mmm. Mucho.

308
00:12:46,102 --> 00:12:48,021
Bueno, me encantaría
para oírte cantar.

309
00:12:48,063 --> 00:12:50,398
KAELA: Oh, no.
No habrá cantos.

310
00:12:50,440 --> 00:12:53,109
Eh, porque...
eso es porque, um,

311
00:12:53,151 --> 00:12:54,736
Dev realmente está lidiando

312
00:12:54,778 --> 00:12:56,696
con algunos problemas de garganta
en este momento.
Sí.

313
00:12:56,738 --> 00:12:58,114
KELA:
Entonces, le está impidiendo

314
00:12:58,156 --> 00:13:01,117
de producir
sus tonos mágicos.

315
00:13:01,159 --> 00:13:03,453
Bueno, eso es decepcionante.

316
00:13:04,830 --> 00:13:08,542
Pero estoy impresionado por esto
joven y entender

317
00:13:08,583 --> 00:13:10,836
¿Por qué te sentirías atraído?
a Seattle para estar con él.

318
00:13:10,877 --> 00:13:13,004
Ah, y estoy impresionado
por tu madre

319
00:13:13,046 --> 00:13:14,506
y ahora puedo ver
donde mi señora

320
00:13:14,548 --> 00:13:16,466
obtiene su belleza
y su encanto.
Puaj.

321
00:13:16,508 --> 00:13:18,552
(Evelyn se ríe)
(estornuda)

322
00:13:18,593 --> 00:13:20,554
Lo siento. (estornuda)
Lo siento.

323
00:13:20,595 --> 00:13:22,097
Ah, no hay problema.

324
00:13:22,138 --> 00:13:23,849
déjame hacer
un poco de té,

325
00:13:23,890 --> 00:13:25,225
y tendremos
desayunar juntos.

326
00:13:25,267 --> 00:13:27,227
Excelente.

327
00:13:29,145 --> 00:13:31,982
(se aclara la garganta) Parece que
Eso salió muy bien.

328
00:13:32,023 --> 00:13:34,693
que significa algo
está muy mal.

329
00:13:35,861 --> 00:13:37,612
MAGGIE:
¿Quién es él?

330
00:13:37,654 --> 00:13:39,531
HARRY:
Ni idea.

331
00:13:39,573 --> 00:13:41,741
Pero puedo averiguarlo.

332
00:13:41,783 --> 00:13:43,618
¿Qué? No.

333
00:13:43,660 --> 00:13:45,662
No estás usando esto
como una oportunidad

334
00:13:45,704 --> 00:13:48,748
para practicar tu sus
necro-rareza.

335
00:13:48,790 --> 00:13:50,834
Necesitamos saber qué
el Tallyman estaba haciendo,

336
00:13:50,876 --> 00:13:52,544
y necesitamos saber...

337
00:13:52,586 --> 00:13:54,588
en poco menos de 13 horas.

338
00:13:54,629 --> 00:13:56,631
Bien, pero aquí no.

339
00:13:56,673 --> 00:13:59,259
este lugar me da
los escalofríos.

340
00:13:59,301 --> 00:14:01,261
(Harry gruñe)

341
00:14:03,179 --> 00:14:06,224
Está bien, lo descubriré
lo que pueda y ya vuelvo.

342
00:14:06,266 --> 00:14:07,893
Defina "lateral derecho".

343
00:14:07,934 --> 00:14:09,561
Cinco minutos.

344
00:14:09,603 --> 00:14:11,271
Prometo.

345
00:14:11,313 --> 00:14:14,149
si no encuentro
Cualquier cosa útil, lo abandonaré.

346
00:14:17,485 --> 00:14:18,778
(jadeos)

347
00:14:28,955 --> 00:14:30,290
(jadeos)

348
00:14:33,710 --> 00:14:35,795
♪ ♪

349
00:14:37,255 --> 00:14:40,050
HOMBRE:
Hola, amigo.

350
00:14:40,091 --> 00:14:42,177
(susurro incorpóreo)

351
00:14:43,887 --> 00:14:45,597
Eres el cadáver.

352
00:14:53,980 --> 00:14:55,565
¿Hola?

353
00:14:57,150 --> 00:14:59,778
¿Quién eres?
(gruñidos)

354
00:15:02,489 --> 00:15:05,325
Misma pregunta, ahora al revés.

355
00:15:05,367 --> 00:15:08,328
(risas)

356
00:15:08,370 --> 00:15:11,873
Señor, tengo malas noticias para usted.

357
00:15:11,915 --> 00:15:13,625
No puedes amenazar a un rígido.

358
00:15:15,335 --> 00:15:18,004
Lo peor que podría pasar
para mi ya lo tiene.

359
00:15:18,046 --> 00:15:19,130
tu,

360
00:15:19,172 --> 00:15:20,966
por otro lado,

361
00:15:21,007 --> 00:15:22,509
Hay que tener cuidado.

362
00:15:22,550 --> 00:15:24,260
Es probable que alguien
decidir

363
00:15:24,302 --> 00:15:26,179
que tu
y tus huellas doradas

364
00:15:26,221 --> 00:15:28,306
son su boleto
fuera de aquí.

365
00:15:28,348 --> 00:15:30,433
(susurrando incorpóreamente
continúa)

366
00:15:32,143 --> 00:15:34,896
Me sacaste de mi casa.

367
00:15:34,938 --> 00:15:36,731
¿La casa del Tallyman?

368
00:15:36,773 --> 00:15:39,359
El verdadero nombre de Tallyman es Quentin.

369
00:15:39,401 --> 00:15:41,277
Soy su hermano mayor Nolan.

370
00:15:43,321 --> 00:15:45,073
¿Era su hermano mayor?

371
00:15:45,115 --> 00:15:46,992
hasta la pequeña perra
me asesinó.

372
00:15:54,416 --> 00:15:56,292
Esta criatura enferma
¿Tiene una unidad de almacenamiento?

373
00:15:56,334 --> 00:15:57,627
Sí.

374
00:15:57,669 --> 00:15:59,838
Tiene, ya sabes, um,

375
00:15:59,879 --> 00:16:03,258
tentáculos oponibles
y un cerebro muy, muy grande.

376
00:16:03,299 --> 00:16:05,343
Mmm.
Esta criatura suena loca.

377
00:16:05,385 --> 00:16:06,886
Mmmm.

378
00:16:06,928 --> 00:16:09,514
Sí.

379
00:16:09,556 --> 00:16:11,016
¿dónde está?

380
00:16:11,057 --> 00:16:13,560
Ya sabes, yo-yo, eh,
No lo recuerdo exactamente.

381
00:16:13,601 --> 00:16:17,355
Uh, era tarde y yo estaba
mirando a través de las cosas

382
00:16:17,397 --> 00:16:18,690
bastante rápido, eh...

383
00:16:18,732 --> 00:16:20,775
Estas siendo muy raro

384
00:16:20,817 --> 00:16:22,736
y realmente vago.

385
00:16:22,777 --> 00:16:24,070
Porque esto...

386
00:16:24,112 --> 00:16:26,239
esta criatura me dio sus llaves

387
00:16:26,281 --> 00:16:28,867
y, uh, me juró guardar el secreto
y me hizo prometer que no dejaría

388
00:16:28,908 --> 00:16:30,910
alguien más aquí

389
00:16:30,952 --> 00:16:33,580
porque algunas de estas cosas
es bastante valioso, entonces...

390
00:16:34,539 --> 00:16:35,707
MEL:
Esperar.

391
00:16:36,958 --> 00:16:38,877
Yo hice esa taza...

392
00:16:38,918 --> 00:16:40,336
para el día del padre.

393
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
¿Qué diablos?
¿Están usted y Ray haciendo?

394
00:16:42,839 --> 00:16:44,132
Eh...

395
00:16:45,800 --> 00:16:48,303
♪ ♪

396
00:16:55,560 --> 00:16:57,812
(susurro incorpóreo)

397
00:16:57,854 --> 00:16:59,230
NOLAN:
Probablemente deberías ir
ante tu presencia

398
00:16:59,272 --> 00:17:01,191
se despierta más
y más de ellos.

399
00:17:01,232 --> 00:17:02,609
Cuéntame el plan de tu hermano.

400
00:17:02,650 --> 00:17:04,778
Como lo sé.

401
00:17:04,819 --> 00:17:06,863
¿Te perdiste la parte?
¿Dónde me asesinó Quentin?

402
00:17:06,905 --> 00:17:09,365
Mi hermano era el eslabón débil.

403
00:17:09,407 --> 00:17:11,534
en una orgullosa familia de gremlins.

404
00:17:11,576 --> 00:17:13,453
Traté de ayudarlo,
muéstrale el camino,

405
00:17:13,495 --> 00:17:15,538
y su agradecimiento
Había un cuchillo en mi costado.

406
00:17:15,580 --> 00:17:17,832
Y luego me encurtió
y asumió la personalidad

407
00:17:17,874 --> 00:17:19,709
de una canción infantil
entonces la gente pensaría

408
00:17:19,751 --> 00:17:22,087
el era algo mas
que patético, triste y débil.

409
00:17:23,713 --> 00:17:26,049
Los impotentes,
como mi hermano,

410
00:17:26,091 --> 00:17:28,510
están desesperados,
y harán cualquier cosa

411
00:17:28,551 --> 00:17:31,012
para que no se sientan como si estuvieran
en el fondo del montón.

412
00:17:31,054 --> 00:17:32,722
¿Crees que Quintín?
estaba lo suficientemente desesperado

413
00:17:32,764 --> 00:17:34,933
levantar algo poderoso
de entre los muertos?

414
00:17:34,974 --> 00:17:37,185
Tal vez fue la otra voz

415
00:17:37,227 --> 00:17:39,437
resonando en mi cabeza muerta.

416
00:17:39,479 --> 00:17:41,564
¿Qué otra voz?

417
00:17:43,441 --> 00:17:46,361
algo habló
a Quentin a través de mí.

418
00:17:46,402 --> 00:17:49,322
Antiguo, maldito
secuestró mi cuerpo

419
00:17:49,364 --> 00:17:51,616
para hacerle creer a Quentin que fui yo.

420
00:17:53,618 --> 00:17:55,203
Quiere subir.

421
00:17:55,245 --> 00:17:57,539
¿Y no tienes idea de qué es?

422
00:17:59,165 --> 00:18:01,584
Pero no eres el único
haciendo preguntas al respecto.

423
00:18:01,626 --> 00:18:03,002
¿Qué quieres decir?

424
00:18:03,044 --> 00:18:05,046
Una mujer pasó por aquí.

425
00:18:05,088 --> 00:18:07,382
Los otros fueron
susurrando.

426
00:18:07,423 --> 00:18:09,592
Ella es una Encantada.

427
00:18:12,095 --> 00:18:14,055
Dime adónde fue.

428
00:18:15,473 --> 00:18:17,517
no entiendo
el problema.

429
00:18:17,559 --> 00:18:19,978
Tu mamá parecía
amarme.
Sí.

430
00:18:20,019 --> 00:18:21,896
Sí, es-es
sospechoso.

431
00:18:21,938 --> 00:18:24,023
es todo siempre
¿Así de complicado contigo?

432
00:18:24,065 --> 00:18:28,153
Si y mil veces
más con mi madre.

433
00:18:30,738 --> 00:18:33,074
simplemente no entiendo
¿Cómo te va a aceptar?

434
00:18:33,116 --> 00:18:35,243
y luego ofrecerte el desayuno
después de una conversación de dos minutos

435
00:18:35,285 --> 00:18:36,870
que termino contigo
estornudando sobre ella.

436
00:18:36,911 --> 00:18:39,330
Primero, cerca,

437
00:18:39,372 --> 00:18:40,623
no sobre ella.

438
00:18:40,665 --> 00:18:42,208
Y segundo,

439
00:18:42,250 --> 00:18:44,210
deberías haberme advertido
tenías mascotas.

440
00:18:44,252 --> 00:18:45,837
No hay mascotas.

441
00:18:45,879 --> 00:18:47,672
Mi nariz lo sabe. Tienes mascotas.

442
00:18:47,714 --> 00:18:50,175
Uh, tu nariz no sabe nada.
No hay mascotas.

443
00:18:50,216 --> 00:18:52,594
Bueno, probablemente había una mascota,
pero se escapó después de intentarlo

444
00:18:52,635 --> 00:18:54,345
para mostrarte cariño

445
00:18:54,387 --> 00:18:56,556
porque ser amable contigo
te cabrea.

446
00:18:56,598 --> 00:18:59,726
Está bien, um, ¿qué tal
solo quédate aquí,

447
00:18:59,767 --> 00:19:01,603
porque hay algo
Fuera con mi madre,

448
00:19:01,644 --> 00:19:03,897
y necesito descubrir
lo que es.

449
00:19:03,938 --> 00:19:05,899
(tarareando suavemente)

450
00:19:05,940 --> 00:19:08,026
(pájaro cantando)

451
00:19:19,913 --> 00:19:21,998
(pájaro chillando)

452
00:19:33,009 --> 00:19:34,844
(traga)

453
00:19:36,137 --> 00:19:38,223
♪ ♪

454
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
MEL:
¿Por qué Ray no
respondiendo mis mensajes de texto?

455
00:19:49,776 --> 00:19:51,653
Como traté de explicar,
no hay ninguna criatura.

456
00:19:51,694 --> 00:19:53,321
Sólo está tu padre.

457
00:19:53,363 --> 00:19:55,782
Dijo que estaba recogiendo
artículos que estuvieron disponibles

458
00:19:55,823 --> 00:19:57,533
cuando la Facción se desmoronó,
y este cuenco era uno

459
00:19:57,575 --> 00:19:59,327
de las últimas cosas que tocó
antes de que se enfermara.

460
00:19:59,369 --> 00:20:01,496
¿Eh?

461
00:20:01,537 --> 00:20:03,748
Mientras lo cure
cada 24 horas,

462
00:20:03,790 --> 00:20:06,125
él está... estable.

463
00:20:06,167 --> 00:20:07,919
Pero ¿por qué te lo diría?
¿y yo no?

464
00:20:07,961 --> 00:20:09,712
porque no quiso agregar
Más a tu plato, Mel.

465
00:20:09,754 --> 00:20:11,422
Oh, sí, hay muchas posibilidades.

466
00:20:11,464 --> 00:20:12,674
Yo solo...

467
00:20:12,715 --> 00:20:14,175
Necesito un descanso.

468
00:20:15,343 --> 00:20:16,427
(gritos)

469
00:20:18,513 --> 00:20:21,224
(chillidos, jadeos)

470
00:20:21,266 --> 00:20:23,351
Ah...

471
00:20:23,393 --> 00:20:25,728
Entonces...

472
00:20:25,770 --> 00:20:27,647
Sí.

473
00:20:31,526 --> 00:20:33,278
Acabo de recordar
donde estaba el cuenco.

474
00:20:38,283 --> 00:20:40,410
KELA:
Mamá, ¿son...?

475
00:20:40,451 --> 00:20:42,537
¿Estás molesto?
conmigo?

476
00:20:42,578 --> 00:20:45,707
Porque, ya sabes,
haciendo preguntas

477
00:20:45,748 --> 00:20:47,834
sobre mi
padres biológicos?

478
00:20:49,502 --> 00:20:50,712
Lo lamento.

479
00:20:50,753 --> 00:20:54,257
No quería asustarme,

480
00:20:54,299 --> 00:20:57,510
pero nunca lo has mostrado
mucho interés en ellos antes.

481
00:20:57,552 --> 00:21:00,096
Está bien, bueno,
Es-es realmente nada.

482
00:21:00,138 --> 00:21:01,931
Quiero decir, yo solo...

483
00:21:01,973 --> 00:21:04,684
necesitaba la manta
para una obra de arte que estoy haciendo.

484
00:21:06,060 --> 00:21:08,855
Y, además,
no cambia

485
00:21:08,896 --> 00:21:11,983
como me siento
sobre ti o papá.

486
00:21:12,025 --> 00:21:13,943
Oh.

487
00:21:13,985 --> 00:21:16,612
Es bueno escucharlo.

488
00:21:16,654 --> 00:21:20,241
Es-es tan difícil de repente
estar tan lejos, todo el camino

489
00:21:20,283 --> 00:21:22,910
en todo el país.

490
00:21:22,952 --> 00:21:25,663
Mmm... Sí.

491
00:21:25,705 --> 00:21:29,042
Sí, lo sé.
Mamá, pero...

492
00:21:29,083 --> 00:21:32,462
no importa donde esté,

493
00:21:32,503 --> 00:21:35,423
sabes que siempre estaré
tu pequeño Ba-Ba-Boo.

494
00:21:35,465 --> 00:21:37,592
(risas)

495
00:21:37,633 --> 00:21:39,469
desde que primero
te vi,

496
00:21:39,510 --> 00:21:41,971
mi Ba-Ba-Boo.

497
00:21:43,097 --> 00:21:45,892
Oh. lo olvidé
decirle algo a Dev.

498
00:21:45,933 --> 00:21:47,268
Ya vuelvo, ¿vale?

499
00:21:47,310 --> 00:21:48,811
(risas)

500
00:21:48,853 --> 00:21:50,772
Esa no es mi madre.

501
00:21:50,813 --> 00:21:52,440
¿Qué quieres decir?

502
00:21:52,482 --> 00:21:54,525
toda la idea de los huevos
para el desayuno, ella habría

503
00:21:54,567 --> 00:21:57,737
insistió en que saliéramos a comprar
ingredientes para Hausa koko,

504
00:21:57,779 --> 00:21:59,530
¿Pero "Ba-Ba-Boo"?

505
00:21:59,572 --> 00:22:01,908
¿OMS? ¿Qué? ¿OMS?

506
00:22:01,949 --> 00:22:04,285
Le dije que siempre estaré
su pequeño Ba-Ba-Boo,

507
00:22:04,327 --> 00:22:06,454
y ella estuvo de acuerdo.

508
00:22:06,496 --> 00:22:08,331
Nada. Lo inventé.

509
00:22:08,373 --> 00:22:09,749
Quieres decir
alguien es...

510
00:22:09,791 --> 00:22:13,503
(arrastrando):
imper... imperf...

511
00:22:13,544 --> 00:22:15,588
Haciéndose pasar por mi madre, sí.

512
00:22:15,630 --> 00:22:16,923
¿Qué sucede contigo?

513
00:22:16,964 --> 00:22:19,217
Me siento raro.

514
00:22:19,258 --> 00:22:21,427
¿De dónde sacaste eso?

515
00:22:21,469 --> 00:22:23,638
Tu madre...

516
00:22:23,679 --> 00:22:25,264
Oh, no.
KAELA: ¡Desarrollador!

517
00:22:25,306 --> 00:22:27,183
(el vidrio se rompe)

518
00:22:27,225 --> 00:22:29,310
♪ ♪

519
00:22:32,105 --> 00:22:34,732
(susurro incorpóreo)

520
00:22:34,774 --> 00:22:36,734
Macy.

521
00:22:42,907 --> 00:22:44,033
(suspiros)

522
00:22:48,121 --> 00:22:49,747
Vamos, Harry.

523
00:22:53,626 --> 00:22:55,711
Oye, despierta.

524
00:23:16,732 --> 00:23:18,651
Lo lamento.

525
00:23:18,693 --> 00:23:20,862
Ya vuelvo, ¿vale?

526
00:23:26,951 --> 00:23:29,370
Vamos, tiene que haber
algo aquí

527
00:23:29,412 --> 00:23:31,497
para lidiar con un impostor.

528
00:23:42,216 --> 00:23:43,759
(la manija de la puerta se mueve)

529
00:23:48,347 --> 00:23:50,850
¿Por qué tú y Dev os escapasteis?

530
00:23:52,977 --> 00:23:54,395
Divulgación completa,

531
00:23:54,437 --> 00:23:56,689
suelta el escudo,
¡Todos los secretos serán revelados!

532
00:23:58,691 --> 00:24:00,359
Te tomó bastante tiempo.

533
00:24:00,401 --> 00:24:02,570
¿Qué le hiciste a mi mamá?

534
00:24:04,071 --> 00:24:06,157
(ambos gruñendo)

535
00:24:07,283 --> 00:24:09,535
(gritos, gemidos)

536
00:24:12,038 --> 00:24:13,623
El hueso del medio.

537
00:24:14,624 --> 00:24:16,250
Ese es mi pulgar, perra.

538
00:24:22,840 --> 00:24:24,842
MEL:
Bien, entonces gracias a
Hechizo de la lengua de Babel,

539
00:24:24,884 --> 00:24:26,427
la traducción aproximada
del persa antiguo es...

540
00:24:26,469 --> 00:24:29,096
difícil de entender.

541
00:24:29,138 --> 00:24:32,475
¿Algo sobre una ceremonia?

542
00:24:32,517 --> 00:24:34,977
"Una unión de almas dispares

543
00:24:35,019 --> 00:24:36,812
derrotar una amenaza inminente."

544
00:24:36,854 --> 00:24:38,689
¿Cuál es la amenaza inminente?

545
00:24:38,731 --> 00:24:41,526
Probablemente el grande y aterrador
Lo que Maggie vio en su visión.

546
00:24:41,567 --> 00:24:43,861
Pero mira.

547
00:24:44,987 --> 00:24:46,489
"¿Debería este cuenco

548
00:24:46,531 --> 00:24:48,699
"ser perturbado por manos humanas,

549
00:24:48,741 --> 00:24:51,118
la muerte será el resultado."

550
00:24:51,160 --> 00:24:52,828
El perturbador del cuenco es...

551
00:24:52,870 --> 00:24:55,665
Rayo. Entonces su enfermedad
y el ritual de esta noche

552
00:24:55,706 --> 00:24:57,875
están conectados.

553
00:24:57,917 --> 00:25:00,878
(suspira) La pregunta es:
¿Dónde está pasando esto?

554
00:25:00,920 --> 00:25:04,215
y como lo paramos
¿En menos de 12 horas?

555
00:25:04,257 --> 00:25:06,551
Se supone que soy una bruja del tiempo.

556
00:25:06,592 --> 00:25:08,553
¿Quién solía ser capaz?
para detener el tiempo.

557
00:25:08,594 --> 00:25:10,346
Y ahora solo siento
como si el tiempo se estuviera moviendo

558
00:25:10,388 --> 00:25:13,140
cada vez más rápido,
y estoy cayendo

559
00:25:13,182 --> 00:25:15,101
cada vez más atrás.

560
00:25:15,142 --> 00:25:17,311
¿Cómo se come un elefante?

561
00:25:19,897 --> 00:25:22,149
¿Por qué alguien comería...?

562
00:25:22,191 --> 00:25:24,110
Ah.

563
00:25:25,236 --> 00:25:27,613
Dando un bocado a la vez.

564
00:25:27,655 --> 00:25:30,408
porque si piensas
sobre comerse el elefante entero,

565
00:25:30,449 --> 00:25:33,327
es... abrumador.

566
00:25:33,369 --> 00:25:35,788
Pero si piensas
un bocado a la vez...

567
00:25:37,665 --> 00:25:39,625
Quédate en el momento.

568
00:25:39,667 --> 00:25:41,043
(risas)

569
00:25:41,085 --> 00:25:43,588
Olvídate de lo invisible,

570
00:25:43,629 --> 00:25:46,132
NecroHarry, Swanby...

571
00:25:46,173 --> 00:25:47,592
¿Swanby?

572
00:25:47,633 --> 00:25:49,343
Incluso papá.

573
00:25:50,595 --> 00:25:53,347
solo hay
este cuenco.

574
00:25:53,389 --> 00:25:56,058
(jadea suavemente)
Déjame intentar algo.

575
00:25:57,810 --> 00:25:59,645
¿Y si el resto?
de estas marcas

576
00:25:59,687 --> 00:26:03,357
no hay más texto...

577
00:26:04,483 --> 00:26:06,444
...pero, como...

578
00:26:07,403 --> 00:26:08,613
...un mapa?

579
00:26:08,654 --> 00:26:10,823
Entonces esto se adjunta aquí,

580
00:26:10,865 --> 00:26:13,159
y esto va abajo.

581
00:26:13,200 --> 00:26:15,494
Ve, Mel.
Persia antigua.

582
00:26:15,536 --> 00:26:16,996
(Jordan se ríe)

583
00:26:17,038 --> 00:26:18,956
"X" marca el lugar.

584
00:26:18,998 --> 00:26:21,000
Y ese lugar...

585
00:26:21,042 --> 00:26:23,085
está en el norte de Irán.

586
00:26:23,127 --> 00:26:26,047
Entonces, buenas noticias, sabemos dónde
El ritual está bajando, pero...

587
00:26:26,088 --> 00:26:27,423
¿Y las malas noticias?

588
00:26:27,465 --> 00:26:29,050
son las 11 horas y media
más tarde allí,

589
00:26:29,091 --> 00:26:30,593
así que ya es de noche.

590
00:26:32,845 --> 00:26:34,972
tenemos menos
de 40 minutos

591
00:26:35,014 --> 00:26:36,724
hasta que la Luna Rosa llegue
su ápice.

592
00:26:38,643 --> 00:26:41,479
¿Desarrollador? Oye, despierta, Dev.

593
00:26:42,438 --> 00:26:44,106
¡Desarrollador! Despertar.

594
00:26:44,148 --> 00:26:46,275
Tengo que ir a buscar a Mel.
y Maggie, está bien, pero no puedes

595
00:26:46,317 --> 00:26:48,194
quédate aquí por si acaso
Sunny vuelve, ¿vale?

596
00:26:48,235 --> 00:26:50,237
Que malo...

597
00:26:50,279 --> 00:26:51,947
Está bien, no estamos hablando.
sobre eso ahora mismo, ¿vale?

598
00:26:51,989 --> 00:26:53,741
encontré algunos
analgésicos mágicos.

599
00:26:53,783 --> 00:26:56,202
Déjame ayudarte.
No, desarrollador.
no estás en condiciones.

600
00:26:56,243 --> 00:26:58,204
Deja de subestimarme.

601
00:26:58,245 --> 00:26:59,664
Eh...

602
00:26:59,705 --> 00:27:01,957
Si no te gusto, está bien.

603
00:27:01,999 --> 00:27:04,585
Pero si pudieras
tener sentimientos,

604
00:27:04,627 --> 00:27:07,880
podrías verme
como algo más que carne de hombre.

605
00:27:11,342 --> 00:27:13,052
(estornuda)

606
00:27:13,094 --> 00:27:14,845
(Ambos gruñen)

607
00:27:14,887 --> 00:27:16,722
Sunny es un gato.

608
00:27:16,764 --> 00:27:18,182
Esas son las mascotas.

609
00:27:18,224 --> 00:27:19,934
MAGGIE (jadeando):
Ah, Harry.

610
00:27:21,102 --> 00:27:23,020
Vamos, tienes que
¡despierta ahora!

611
00:27:24,939 --> 00:27:26,565
¡Regresar!

612
00:27:26,607 --> 00:27:28,693
(jadeando)

613
00:27:36,200 --> 00:27:38,285
Lo entiendo, Harry.

614
00:27:39,620 --> 00:27:41,497
Conocí a Macy al mismo tiempo.
como lo hiciste,

615
00:27:41,539 --> 00:27:43,666
y de tantas maneras...

616
00:27:45,376 --> 00:27:47,795
...Yo también me enamoré de ella.

617
00:27:49,797 --> 00:27:52,174
Dijiste que no entiendo.

618
00:27:52,216 --> 00:27:53,634
Pero lo hago.

619
00:27:53,676 --> 00:27:55,803
(campanilla mágica)

620
00:27:55,845 --> 00:27:57,930
(jadeando)

621
00:27:59,598 --> 00:28:01,976
¿Qué diablos es esto?

622
00:28:07,189 --> 00:28:09,150
Este debe ser el Velo.

623
00:28:09,191 --> 00:28:10,901
¿Cómo es esto posible?

624
00:28:10,943 --> 00:28:12,611
(susurro incorpóreo)

625
00:28:12,653 --> 00:28:14,196
¿Harry?

626
00:28:24,415 --> 00:28:26,083
El guardián.

627
00:28:27,460 --> 00:28:30,504
¿No se supone que
¿Estar vigilando la Sala del Árbol?

628
00:28:30,546 --> 00:28:32,923
¿Qué estás haciendo aquí?

629
00:28:32,965 --> 00:28:34,216
HARRY:
Tenías razón.

630
00:28:34,258 --> 00:28:36,343
Macy.

631
00:28:37,678 --> 00:28:39,764
Ella no está aquí.

632
00:28:42,433 --> 00:28:44,518
Y ella no volverá.

633
00:28:50,024 --> 00:28:52,276
Ojalá fuera diferente.

634
00:28:52,318 --> 00:28:54,737
Pero debes saber que ella está en paz.

635
00:28:55,905 --> 00:28:58,449
Harry, mira,
te estás muriendo ahí fuera,

636
00:28:58,491 --> 00:29:00,576
y no estoy seguro de cómo llegué aquí,

637
00:29:00,618 --> 00:29:03,954
pero mi resistencia no puede ser tan buena
como tuyo, así que tenemos que irnos.

638
00:29:03,996 --> 00:29:07,416
O podría simplemente...

639
00:29:07,458 --> 00:29:09,460
entra en el árbol.

640
00:29:11,045 --> 00:29:13,130
Estar con Macy.

641
00:29:19,261 --> 00:29:21,222
Acosar.

642
00:29:21,263 --> 00:29:23,224
Realmente lo entiendo.

643
00:29:23,265 --> 00:29:26,811
Quieres huir,
ve a otro lugar,

644
00:29:26,852 --> 00:29:30,189
sentir algo más
o nada en absoluto.

645
00:29:32,316 --> 00:29:34,735
Pero te necesitamos.

646
00:29:37,071 --> 00:29:38,948
Harry Greenwood,
tu lugar

647
00:29:38,989 --> 00:29:41,408
está con nosotros, los vivos.

648
00:29:46,413 --> 00:29:48,499
♪ ♪

649
00:29:53,337 --> 00:29:55,047
Gracias.

650
00:29:58,509 --> 00:30:00,302
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

651
00:30:00,344 --> 00:30:02,805
Lo mismo que tú--
tratando de descubrir

652
00:30:02,847 --> 00:30:05,266
lo que está por pasar.

653
00:30:05,307 --> 00:30:07,560
Algo está subiendo
un monstruo que tengo

654
00:30:07,601 --> 00:30:10,312
asuntos pendientes con,
un viejo rencor

655
00:30:10,354 --> 00:30:12,815
desde cuando yo era
una de las primeras Embrujadas.

656
00:30:12,857 --> 00:30:14,859
NOLAN:
Ah, mira.

657
00:30:14,900 --> 00:30:16,235
Hay otro aquí.

658
00:30:16,277 --> 00:30:18,696
(susurro incorpóreo)

659
00:30:18,737 --> 00:30:21,991
Ningún lugar donde correr, ningún lugar donde esconderse.

660
00:30:22,032 --> 00:30:23,993
Dos juegos de huellas
significa dos boletos

661
00:30:24,034 --> 00:30:26,120
a la tierra de los vivos.

662
00:30:27,830 --> 00:30:30,291
Es hora de que algunos de nosotros
para volver a casa.

663
00:30:40,885 --> 00:30:42,928
El barbudo es mío.

664
00:30:42,970 --> 00:30:44,722
necesitamos conseguir
hasta el punto de entrada.

665
00:30:44,763 --> 00:30:46,390
Si nos están tocando
cuando nos vayamos,

666
00:30:46,432 --> 00:30:48,017
ellos pueden hacerlo
De vuelta a los vivos.

667
00:30:48,058 --> 00:30:49,518
Yo me ocuparé de ellos.

668
00:30:49,560 --> 00:30:51,103
debes parar
la cosa se eleve.

669
00:30:51,145 --> 00:30:52,938
Terminó mi
hermandad

670
00:30:52,980 --> 00:30:55,274
y comenzó el ciclo de destrucción
de los demás.

671
00:30:55,316 --> 00:30:56,942
NOLAN:
Hola, nuevo amigo.

672
00:30:56,984 --> 00:30:59,111
Eres mi vehículo para salir de aquí.

673
00:30:59,153 --> 00:31:00,905
¡Debes irte ahora!

674
00:31:00,946 --> 00:31:02,781
Mírame.

675
00:31:08,120 --> 00:31:10,205
(Ambos jadean)

676
00:31:20,341 --> 00:31:22,426
Estamos de vuelta.

677
00:31:23,886 --> 00:31:26,347
¿Un poco?

678
00:31:26,388 --> 00:31:28,724
Ustedes lucen terribles.

679
00:31:31,435 --> 00:31:33,437
no miras
tan genial tú mismo.

680
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
MEL:
Mira esta parte.

681
00:31:39,777 --> 00:31:42,905
"Unidos por sangre, huesos y cabello,

682
00:31:42,947 --> 00:31:45,282
ellos desataron
el mayor poder."

683
00:31:46,575 --> 00:31:49,119
MAGGIE:
Espera, ¿"sangre, huesos y cabello"?

684
00:31:50,245 --> 00:31:53,791
MEL:
El Tallyman consiguió mi sangre.
en ese cine espeluznante.

685
00:31:53,832 --> 00:31:56,919
MAGGIE:
Debe haberme pillado el pelo.
Ese día en el spa.

686
00:31:58,087 --> 00:32:00,965
KELA:
Y el hueso... mi pulgar.

687
00:32:03,801 --> 00:32:05,344
Bueno, creo
todos podemos estar de acuerdo

688
00:32:05,386 --> 00:32:08,389
que me llevo lo peor
fin de este trato.

689
00:32:08,430 --> 00:32:11,392
¿Dice en alguna parte?
¿Quién o qué es esta cosa?

690
00:32:11,433 --> 00:32:13,560
Tal vez esté en la otra mitad
del cuenco.

691
00:32:13,602 --> 00:32:15,604
JORDANIA: Muy bien,
Harry ha vuelto

692
00:32:15,646 --> 00:32:17,022
a lo normal.

693
00:32:17,064 --> 00:32:18,440
revertí el daño

694
00:32:18,482 --> 00:32:20,567
en sus dedos,
pero necesita descansar.

695
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
el se quedo alli
mucho más tiempo que yo.

696
00:32:22,653 --> 00:32:23,779
¿Y qué pasa con Dev?

697
00:32:23,821 --> 00:32:25,114
DESARROLLADOR:
♪ Cien botellas ♪

698
00:32:25,155 --> 00:32:26,991
♪ De cerveza en la pared ♪

699
00:32:27,032 --> 00:32:29,326
♪ Cien botellas de cerveza. ♪

700
00:32:29,368 --> 00:32:30,911
Ese tipo no siente dolor.

701
00:32:30,953 --> 00:32:32,871
Bueno, muchachos tan inútiles.
Quédate aquí.

702
00:32:32,913 --> 00:32:36,583
Chicas rudas, vayan a buscar su pulgar.
retroceder y detener una resurrección.

703
00:32:36,625 --> 00:32:39,169
Pero sólo tenemos...

704
00:32:39,211 --> 00:32:41,797
diez minutos hasta la luna
alcanza su cenit.

705
00:32:41,839 --> 00:32:43,632
Bueno, vamos a parar.
un grande, feo,

706
00:32:43,674 --> 00:32:46,510
cosa aterradora por venir
volver a la vida.

707
00:32:50,264 --> 00:32:52,307
(insectos trino)

708
00:32:57,980 --> 00:32:59,356
¡Me está hirviendo el pulgar!

709
00:32:59,398 --> 00:33:00,941
¡Ey!
¡Esperar!

710
00:33:02,943 --> 00:33:04,486
¡Esperar!
(gruñidos)

711
00:33:04,528 --> 00:33:06,697
eso es por hacerse pasar
mi mamá, perra!

712
00:33:06,739 --> 00:33:08,198
Está bien, chicos
detener el ritual.

713
00:33:08,240 --> 00:33:10,034
La tengo.

714
00:33:10,075 --> 00:33:12,244
(gruñidos)

715
00:33:13,954 --> 00:33:16,832
(ambos gruñendo)

716
00:33:20,711 --> 00:33:23,380
¡¿Por qué eres el peor?!

717
00:33:23,422 --> 00:33:26,133
Necesitamos destruir
la cerveza.
Bueno.

718
00:33:26,175 --> 00:33:28,385
¡Oh, hace demasiado calor!

719
00:33:28,427 --> 00:33:30,179
Tengo esto.

720
00:33:38,437 --> 00:33:40,898
No me detendrás.
Lo traeré de vuelta.

721
00:33:40,939 --> 00:33:42,983
Y protegerá
los que no tenemos voz.

722
00:33:45,527 --> 00:33:47,071
(gritos)

723
00:34:06,006 --> 00:34:07,508
Ayúdame a empujarlo.

724
00:34:10,052 --> 00:34:12,638
Basta. ¡Detener! ¡Detener!

725
00:34:12,679 --> 00:34:14,765
(jadeando)

726
00:34:39,540 --> 00:34:41,625
♪ ♪

727
00:34:50,050 --> 00:34:52,010
¿Estás bien?

728
00:34:55,347 --> 00:34:57,307
Hecho anormalmente.

729
00:34:57,349 --> 00:34:59,852
Triste.

730
00:34:59,893 --> 00:35:02,062
Eso fue horrible.

731
00:35:02,104 --> 00:35:03,939
Lo lamento.

732
00:35:06,316 --> 00:35:09,027
Gracias por venir por mí.

733
00:35:09,069 --> 00:35:10,988
Por no rendirte conmigo.

734
00:35:12,406 --> 00:35:15,367
Aunque todavía no lo hago
entender cómo llegaste allí.

735
00:35:15,409 --> 00:35:17,494
Teoría loca.

736
00:35:19,621 --> 00:35:21,665
cuando estaba intentando
para que despiertes,

737
00:35:21,707 --> 00:35:23,667
en ese momento,

738
00:35:23,709 --> 00:35:28,005
yo era ambos
enojado contigo por...

739
00:35:28,046 --> 00:35:30,007
arriesgando tu vida,

740
00:35:30,048 --> 00:35:32,759
pero también entendí profundamente

741
00:35:32,801 --> 00:35:34,887
por qué harías eso.

742
00:35:34,928 --> 00:35:38,223
como, me sentí
lo que sentiste.

743
00:35:39,641 --> 00:35:41,268
Y luego lo mismo
Pasó con Sunny.

744
00:35:41,310 --> 00:35:43,020
Podía sentir como...

745
00:35:43,061 --> 00:35:45,314
estaba enojada conmigo.

746
00:35:46,648 --> 00:35:50,110
Y su miedo, y...

747
00:35:50,152 --> 00:35:52,988
por un segundo vi
el mundo a través de sus ojos.

748
00:35:53,947 --> 00:35:55,866
Imitaste nuestros poderes.

749
00:35:55,908 --> 00:35:57,576
(se ríe suavemente)

750
00:35:57,618 --> 00:35:59,411
Las garras se han ido

751
00:35:59,453 --> 00:36:01,371
entonces no creo
dura mucho, pero...

752
00:36:01,413 --> 00:36:03,582
Tus poderes están evolucionando.

753
00:36:04,750 --> 00:36:06,793
Igual que tú, Maggie.

754
00:36:06,835 --> 00:36:08,503
Siempre avanzando.

755
00:36:11,340 --> 00:36:14,134
Supongo que es hora
Yo hago lo mismo.

756
00:36:15,344 --> 00:36:18,138
("El único"
por Bullyheart jugando)

757
00:36:40,953 --> 00:36:44,456
♪ Llegó hasta abril ♪

758
00:36:44,498 --> 00:36:47,334
(exhala)

759
00:36:47,376 --> 00:36:50,963
♪ Luego los meses de verano.
fueron largos... ♪

760
00:36:52,756 --> 00:36:55,092
pasaré
mañana.

761
00:36:55,133 --> 00:36:56,802
mira como estas
haciendo.

762
00:36:56,843 --> 00:36:58,679
Bueno.
(risas)

763
00:36:58,720 --> 00:37:01,431
Yo también te amo. Adiós.

764
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
¿Cómo está Ray?
Eh, enojado.

765
00:37:06,979 --> 00:37:09,690
¿A mí?
A ti, a mí,
en el mundo.

766
00:37:09,731 --> 00:37:11,817
Le dije que necesita
superarse a si mismo

767
00:37:11,858 --> 00:37:14,194
o vas a
dejar de curarlo.

768
00:37:14,236 --> 00:37:17,239
mi padre solo responde
a las amenazas y al amor duro.

769
00:37:17,281 --> 00:37:19,032
Nada más funciona.

770
00:37:19,074 --> 00:37:20,951
Mmm, bueno...

771
00:37:22,619 --> 00:37:24,413
Para descubrir
cómo curarlo para siempre.

772
00:37:24,454 --> 00:37:26,039
RUBÍ:
Hola. Hola, chicos.
Me postulo para el concejo municipal,

773
00:37:26,081 --> 00:37:28,041
y estoy buscando
algunas firmas de apoyo.

774
00:37:28,083 --> 00:37:30,168
HOMBRE: Claro. Sí.

775
00:37:30,210 --> 00:37:32,129
HOMBRE: Feliz de hacerlo.

776
00:37:32,170 --> 00:37:33,630
♪ Ahora eres el único... ♪

777
00:37:33,672 --> 00:37:35,007
Buena suerte.

778
00:37:35,048 --> 00:37:36,633
RUBÍ:
Gracias. Muchas gracias.

779
00:37:36,675 --> 00:37:38,260
No sé cuando o si

780
00:37:38,302 --> 00:37:40,387
Alguna vez tendré el control total
sobre mis poderes otra vez,

781
00:37:40,429 --> 00:37:43,098
pero de cualquier manera,

782
00:37:43,140 --> 00:37:45,642
tengo que cambiar mi
relación con el tiempo.

783
00:37:46,601 --> 00:37:50,022
Usa más para hacer
las cosas que son...

784
00:37:50,063 --> 00:37:52,357
importante.

785
00:37:52,399 --> 00:37:54,526
RUBÍ:
Eh, firma esto
y apoyame

786
00:37:54,568 --> 00:37:56,528
para el ayuntamiento?

787
00:37:58,864 --> 00:38:00,866
MUJER: Ahí tienes.

788
00:38:00,907 --> 00:38:02,701
Qué tengas un lindo día.

789
00:38:02,743 --> 00:38:04,202
Tienes esto.

790
00:38:04,244 --> 00:38:05,829
Gracias.

791
00:38:05,871 --> 00:38:09,541
♪ Dios te dejó hace mucho ♪

792
00:38:09,583 --> 00:38:11,752
¿Tienes un portapapeles extra?

793
00:38:11,793 --> 00:38:13,754
♪ ¿O fue
al revés... ♪

794
00:38:13,795 --> 00:38:15,964
Uh, sí, eh...

795
00:38:16,006 --> 00:38:18,425
Sí. Sí.

796
00:38:18,467 --> 00:38:20,594
Gracias.

797
00:38:20,635 --> 00:38:22,471
Oh, ¿bolígrafo?

798
00:38:22,512 --> 00:38:26,558
♪ Pero solo tomas
por el sonido... ♪

799
00:38:26,600 --> 00:38:28,727
¿Regalo para mí?

800
00:38:28,769 --> 00:38:30,270
(risas):
No.

801
00:38:30,312 --> 00:38:32,647
Es para mí, recién llegado.

802
00:38:32,689 --> 00:38:34,816
Oh, mi mamá está bien, por cierto.

803
00:38:34,858 --> 00:38:36,943
Ella está en casa con papá.
seguro y despistado

804
00:38:36,985 --> 00:38:38,737
a cualquier cosa
que cayó hoy.

805
00:38:38,779 --> 00:38:40,781
(risas)

806
00:38:40,822 --> 00:38:43,116
Eh, oye, lo haría
abres esto?

807
00:38:43,158 --> 00:38:45,702
¿A mí?

808
00:38:45,744 --> 00:38:47,579
Incluso después de lo que hizo Jordan

809
00:38:47,621 --> 00:38:49,206
para volver a colocar mi pulgar,
Creo que es...

810
00:38:49,247 --> 00:38:50,540
Todavía tomará un minuto.

811
00:38:50,582 --> 00:38:51,958
Esa es tu...

812
00:38:52,000 --> 00:38:54,002
Mi mano dibujante, sí.

813
00:38:54,044 --> 00:38:56,421
Probablemente va a
hacer las cosas un poco complicadas.

814
00:38:56,463 --> 00:38:58,256
Está bien.

815
00:39:04,763 --> 00:39:06,473
Es, eh...

816
00:39:06,515 --> 00:39:08,308
es mi manta de bebé.

817
00:39:11,061 --> 00:39:13,230
(se ríe suavemente)

818
00:39:13,271 --> 00:39:15,399
mis padres biológicos me dejaron
en la estación de bomberos...

819
00:39:15,440 --> 00:39:16,942
(inhala profundamente)

820
00:39:16,983 --> 00:39:19,027
...Hace 26 años.

821
00:39:23,824 --> 00:39:26,076
Debería irme.

822
00:39:26,118 --> 00:39:27,661
Oh.

823
00:39:27,702 --> 00:39:29,329
Darte tiempo para...

824
00:39:29,371 --> 00:39:31,248
siéntate solo con eso.

825
00:39:31,289 --> 00:39:33,375
Mmm.

826
00:39:37,712 --> 00:39:40,048
AMBOS:
Sobre esa fecha...

827
00:39:40,090 --> 00:39:41,883
AMBOS:
Vete.

828
00:39:43,051 --> 00:39:45,011
Considérate libre de culpa.

829
00:39:45,053 --> 00:39:47,722
no quiero que hagas
cualquier cosa por obligación.

830
00:39:47,764 --> 00:39:50,517
Cuando sea el momento adecuado,...

831
00:39:50,559 --> 00:39:53,311
No será una obligación.

832
00:39:55,313 --> 00:39:58,483
Entonces... el hechizo de Procedencia.

833
00:39:58,525 --> 00:40:00,944
Lo hacemos sobre esto.

834
00:40:00,986 --> 00:40:03,280
Y luego tal vez...

835
00:40:03,321 --> 00:40:05,240
descubrimos quiénes son realmente.

836
00:40:05,282 --> 00:40:06,658
Y tal vez...

837
00:40:06,700 --> 00:40:09,536
cómo estás conectado
a nosotros dos.

838
00:40:09,578 --> 00:40:11,997
¿Deberíamos hacerlo ahora?

839
00:40:15,667 --> 00:40:17,586
Es solo...

840
00:40:17,627 --> 00:40:19,588
ya sabes, después...

841
00:40:19,629 --> 00:40:22,299
26 años de no mirar atrás,

842
00:40:22,340 --> 00:40:25,927
el pensamiento de...

843
00:40:25,969 --> 00:40:27,929
realmente conocerlos es...

844
00:40:27,971 --> 00:40:29,848
Oye.

845
00:40:29,890 --> 00:40:32,100
Duerme sobre ello.

846
00:40:32,142 --> 00:40:34,561
La manta todavía estará aquí.
por la mañana.

847
00:40:34,603 --> 00:40:36,938
(risas)

848
00:40:39,399 --> 00:40:41,151
¿Escuchas eso?

849
00:40:43,820 --> 00:40:45,113
¿Qué?

850
00:40:45,155 --> 00:40:46,990
Exactamente.

851
00:40:47,032 --> 00:40:49,659
No recuerdo la última vez
La casa estaba así de silenciosa.

852
00:40:49,701 --> 00:40:51,703
(risa corta)

853
00:40:52,871 --> 00:40:55,248
¿Qué hacemos?

854
00:40:55,290 --> 00:40:57,626
Disfrútala.

855
00:40:57,667 --> 00:41:00,754
Dios sabe que no lo es
va a durar mucho.

856
00:41:07,886 --> 00:41:09,971
(jadeando)

857
00:41:15,393 --> 00:41:18,230
(jadeando, lloriqueando)

858
00:41:18,271 --> 00:41:20,357
Lo siento mucho.

859
00:41:20,398 --> 00:41:22,400
Te fallé.

860
00:41:25,195 --> 00:41:28,532
VOZ PROFUNDA:
No me has fallado.

861
00:41:28,573 --> 00:41:30,033
Ten fe.

862
00:41:30,075 --> 00:41:33,912
Todavía hay otras formas.

863
00:41:33,954 --> 00:41:36,665
Sí.

864
00:41:36,706 --> 00:41:39,501
Yo si tengo fe.

865
00:41:39,543 --> 00:41:43,255
En ti, el Perdido.

866
00:41:43,296 --> 00:41:45,382
El Perdido se levantará.

867
00:41:46,299 --> 00:41:48,885
El Perdido se levantará.

868
00:41:48,927 --> 00:41:51,513
El Perdido será...

869
00:41:51,555 --> 00:41:53,056
subir.

870
00:41:58,645 --> 00:42:01,606
Subtítulos patrocinados por
CBS

871
00:42:01,648 --> 00:42:04,609
y TOYOTA.

872
00:42:04,651 --> 00:42:07,696
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org